We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    -1 disque Vinyle/Pressage 12″ -140Gr – Black Standard 33t pochette carton quadri
    - 1 CD, pochette carton
    - 1 livret 48 pages (30x30cm, impression quadri, papier non couché) comprenant des textes «C’est l’histoire d’une fille qui a écrit une chanson» de Kate Fletcher, « Des sirventès de femme ? Traditions et trahisons » d’Anne Deval, une série de portraits photographiques par Patrice Normand, des extraits de partition de l’œuvre, des images d’archive.

    Includes unlimited streaming of BEATRIZ MMXXI via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 15 days
    Purchasable with gift card

      €23 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €10 EUR  or more

     

1.
ALBA 05:26
A chantar m'er de so qu'eu no volria, tant me rancur de lui cui sui amia; car eu l'am mais que nuilla ren que sia: vas lui no.m val merces ni cortezia ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens; c'atressi.m sui enganad' e trahia Com degr' esser, s'eu fos dezavinens. D'aisso.m conort, car anc non fi faillensa, Amics, vas vos per nuilla captenenssa; ans vos am mais non fetz Seguis Valensa, e platz mi mout quez eu d'amar vos vensa, lo meus amics, car etz lo plus valens; mi faitz orgoil en digz et en parvensa, et si etz francs vas totas autras gens. Meraveill me cum vostre cors s'orgoilla, amics, vas me, per qui'ai razon queu.m doilla; non es ges dreitz c'autr' amors vos mi toilla, per nuilla ren que.us diga ni acoilla. E membre vos cals fo.l comensamens de nostr'amor! Ja Dompnedeus non voilla qu'en ma colpa sia.l departimens.
2.
GLISSANDI 07:30
3.
FRAGMENTS 07:15
Ton nom c’est ton nom Ton nom c’est ton nom, jusqu’à quand ? Ton chant, c’est ce chant si puissant qu’il reste après mille ans Ici, noir sur blanc ton chant c’est ton chant ici, noir sur blanc ton nom c’est ton nom Pigments arbres peaux tes mots rivières et gouttes d’eau Les puissants ont toujours su ce que ces mots font de nous. Ils forment le monde d’après, ce qui est écrit, fait une image plutôt lumineuse ou blême de ce que nous pensons de nous-mêmes Qui tient la plume ? Qui enlumine nos plaintes ? Le vent, la vallee, le vent pousse contre mes tympans Vai sirventesca ! Parle de tes doutes, de tes luttes, et écoute ! Trois morts en un Trois morts en un Ta mort en un : Ton souffle en rien Ta mort en deux : la terre, un voeu Ta mort en trois : le dernier vivant qui se rappelle de toi Vai sirventesca ! Vai !
4.
5.
Na Maria, pretz e fina valors e.l gioi e.l sen e la fina beutatz e l’acuglir e.l pretz e las onorse. l gent parlar e l’avinen solatz e la douz cara e la gaia acundansa e.l ducz esgart e l’amoros semblan qe son en vos, don non avetz egansa me fan traire vas vos ses cor truan. Per qe vos prec, si.us platz, qe fin’ amor se gausiment et doutz umilitatz me puosca far ab vos tan de socors, qe mi donetz, bella dompna, si.us platz, so don plus ai d’aver gioi esperansa, car en vos ai mon cor e mon talan e per vos ai tut so c’ai d’alegransa e per vos vauc mantas ves sospiran. E car beutas e valors vos enansa sobra tutas, c’una no.us es denan, vos prec, se.us plas, per so qe.us es onransa, qe non ametz entendidor truan. Bella dompna, cui pretz e gioi enansa, e gient parlar, a vos mas coblas man, car en vos es gauss’ e alegransa et tut lo ben c’om en dona deman.
6.
Guerre des amours Guerres des sexes Ombres de formes plumes sèches On maîtrisera la trace Pour créer ‘la race’ border les âmes et Dieu créa la femme. Sommes-nous ? Sommes-nous si peu ? Sommes nous multiples en deux ? Rétrécir notre ampleur Contenir notre ardeur Sommes-nous si peu ? Sommes-nous multiples en deux ? L’impossible temps des arbres. Aubépine, rêves, racines et sèves En toi ciel et terre En toi paix et guerres Voici les siècles en erreur et nous portons encore des guirlandes de fleurs J’ai dit en moi ma ressemblance ma ressemblance j’ai vu en toi ensemble traitons le roi comme un traître ensemble quittons la maison du maître Puissantes douceurs Colères en actes Guerrières et guérisseuses promesses et pactes Joi
7.
Proeza grans, qu'el vostre cors s'aizina e lo rics pretz qu'avetz, m'en ataïna, c'una non sai, loindana ni vezina, si vol amar, vas vos no si' aclina; mas vos, amics, etz ben tant conoissens que ben devetz conoisser la plus fina; e membre vos de nostres convinens. Valer mi deu mos pretz e mos paratges e ma beutatz e plus mos fins coratges; per qu'eu vos man lai on es vostr' estatges esta chanson, que me sia messatges: e voill saber, lo meus bels amics gens, per que vos m'etz tant fers ni tant salvatges; no sai si s'es orgoills o mal talens. Mais aitan plus voill li digas, messatges, qu'en trop d'orgoill an gran dan maintas gens.
8.

about

Une œuvre pour cordes et chorales inspirée de la chanson A chantar m’er de so qu’ieu non volria, composée par la Comtessa de Dia, trobairitz, femme troubadour du XIIe siècle.

credits

released October 8, 2022

Direction musicale : Kate Fletcher et Plee Lawrence

Violoncelle, gadulka : Pauline Willerval
Voix, violoncelle : Kate Fletcher
Contrebasse : Emmanuel Reymond

Chef de chœur : Greg Gilg

Ensemble vocal Beatriz :
Soprano – Loreleï David,
Alto – Hélène Mazuré,
Ténor – Marc Storper,
Bariton – Gédéon Richard

Chœur Beatriz : Marie-Hélène Barde, Hélène Courtieu, Annie Da Silva Pinto, Marie-Christine Flandrin, Monique Gaillard, Greg Gilg, Alma Gojoz, Marie-France Grimaud, Alice Guépat, Françoise Honoré, Plee Lawrence, Pimprenelle Mauplot, Cécile Pascal, Thérèse Quéré, Suzan Rayfed, Clare Wesson.

Photographies : Patrice Normand www.instagram.com/patrice.normand/

Stylisme : Sari Brunel

Graphisme : Kate Fletcher

Production
Enregistré en mars 2021 au Théâtre Les aires, Die.

Prises de son et mixage : Plee Lawrence

Production Kate Fletcher / Le paradoxe du singe savant en partenariat avec les Aires - théâtre de Die et du Diois et l’Alchimique Cie.

Beatriz MMXXI a été soutenu par la DRAC AURA, le département Drôme, et la Mairie de Die.

license

all rights reserved

tags

about

Kate Fletcher France

Intimate recordings & borrowed samples

Cello, harmonium,
anything else I can get my hands on, on the day.

Sing.

Prepared, improvised,
raga-like.

Orlando refers to Virginia Woolf's character who is given the chance to live more than one life.

Orlando is firstly a solo project but is imagined as a starting point for an ensemble of duos.
... more

contact / help

Contact Kate Fletcher

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like BEATRIZ MMXXI, you may also like: