We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Record/Vinyl + Digital Album

    -1 disque Vinyle/Pressage 12″ -140Gr – Black Standard 33t pochette carton quadri
    - 1 CD, pochette carton
    - 1 livret 48 pages (30x30cm, impression quadri, papier non couché) comprenant des textes «C’est l’histoire d’une fille qui a écrit une chanson» de Kate Fletcher, « Des sirventès de femme ? Traditions et trahisons » d’Anne Deval, une série de portraits photographiques par Patrice Normand, des extraits de partition de l’œuvre, des images d’archive.

    Includes unlimited streaming of BEATRIZ MMXXI via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 15 days
    Purchasable with gift card

      €23 EUR or more 

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Canso attribué à Bieiris de Romans, pour une autre femme (Maria). Cette chanson a fait couler beaucoup d’encre, pour ce qu’elle pose comme questions sur les rapports de genre à l'époque. Amitié, camaraderie et amour entre femmes, de nombreuses chercheuses s’interrogent.
Ce morceau se présente en deux parties, une première où l’on entends les voix d’occitanophones de maintenant, lisant différents textes de trobairitz (Manu Théron, Christian Espinas, Karine Berny), la deuxième, une partie rythmique (voire cacophonique) à l'image des sons de la langue occitane, vient se tisser avec et des textes de thèses et antithèses historiques divers.

lyrics

Na Maria, pretz e fina valors
e.l gioi e.l sen e la fina beutatz
e l’acuglir e.l pretz e las onorse.
l gent parlar e l’avinen solatz
e la douz cara e la gaia acundansa
e.l ducz esgart e l’amoros semblan
qe son en vos, don non avetz egansa
me fan traire vas vos ses cor truan.

Per qe vos prec, si.us platz, qe fin’ amor
se gausiment et doutz umilitatz
me puosca far ab vos tan de socors,
qe mi donetz, bella dompna, si.us platz,
so don plus ai d’aver gioi esperansa,
car en vos ai mon cor e mon talan
e per vos ai tut so c’ai d’alegransa
e per vos vauc mantas ves sospiran.

E car beutas e valors vos enansa
sobra tutas, c’una no.us es denan,
vos prec, se.us plas, per so qe.us es onransa,
qe non ametz entendidor truan.

Bella dompna, cui pretz e gioi enansa,
e gient parlar, a vos mas coblas man,
car en vos es gauss’ e alegransa
et tut lo ben c’om en dona deman.

credits

from BEATRIZ MMXXI, released October 8, 2022
Composé par Plee Lawrence et Greg Gilg / Arrangements : Kate Fletcher / Texte occitan médiéval : Na Maria pretz e fina valors de Bieris de Romans (13e siècle) / Extraits de Na Bieiris De Romans, poétesse occitane du XIIIe siècle, ou le genre auctorial en question par Frédérique Le Nan, et Was Bieris de Romans Lesbian?, par Angelica Rieger.

license

all rights reserved

tags

about

Kate Fletcher image

Kate Fletcher France

Intimate recordings & borrowed samples

Cello, harmonium,
anything else I can get my hands on, on the day.

Sing.

Prepared, improvised,
raga-like.

Orlando refers to Virginia Woolf's character who is given the chance to live more than one life.

Orlando is firstly a solo project but is imagined as a starting point for an ensemble of duos. ... more

contact / help

Contact Kate Fletcher

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Kate Fletcher, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now